Swołowo wyróżnione w konkursie Komisji Europejskiej. „Unikalny obszar kulturowy Pomorza”

Projekt EDEN, który koordynuje Komisja Europejska, opiera się na organizowanych każdego roku krajowych konkursach, w których wyłaniane są modelowe ośrodki turystyczne. W polskiej części konkursu, w tym roku wyróżnione zostało Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie, które jest oddziałem słupskiego Muzeum Pomorza Środkowego.

Podjęte przez muzeum starania spowodowały, iż „Kraina w Kratę" stała się unikalnym obszarem, w którym kultywowane są tradycje i dziedzictwo kulturowe Pomorza, a różnorodność oferty przyciąga turystów z kraju i zagranicy cały rok.

Projekt EDEN został uruchomiony przez Komisję Europejską w 2006 roku. Każdego roku wybierany jest temat oraz po jednym ośrodku turystycznym z każdego kraju uczestniczącego. W projekcie uczestniczy 27 krajów z UE oraz państw stowarzyszonych. Każdy kraj uczestniczący w projekcie organizuje konkurs wewnętrzny (krajowy), którego celem jest wybranie, w oparciu o ustalone kryteria, jednej destynacji i zgłoszenie jej do Komisji Europejskiej. Koordynatorem polskiej edycji konkursu od 2009 roku jest Polska Organizacja Turystyczna (POT).

DWA ŚWIATY – JEDNA NIĆ
Niejedna starsza kobieta pamięta jeszcze z młodości jesienne wieczory przepełnione miarowym stukotem kołowrotka… Wielu z nas wydaje się, że to opowieści o tradycji, która przetrwała już tylko w ludzkich wspomnieniach. Czy na pewno? Dziś ręczne przędzalnictwo staje się nową, zrodzoną na fundamentach dawnej, coraz szerzej popularyzowaną umiejętnością. Czy to nowa tradycja? Moda na rekonstruowanie umiejętności naszych przodków?
O zerwaniu nici tradycji i wprowadzeniu jej na nowo w ruch koła czasu – o dawnym i współczesnym przędzalnictwie ręcznym - opowiemy w naszym nowym programie edukacyjno-artystycznym „DWA ŚWIATY - JEDNA NIĆ”.
W cyklu kilkunastu spotkań od czerwca do listopada bieżącego roku poznawać będziemy tajniki dawnego wiejskiego przędzalnictwa ręcznego – na wrzecionie i na kołowrotku oraz jego współczesną odsłonę – charakter, miejsce w kulturze oraz możliwości wykorzystania we współczesnym nurcie rękodzielniczym i rekonstrukcyjnym. Czekają na nas prelekcje, prezentacje eksponatów, projekcje filmów etnograficznych, warsztaty rękodzielnicze, spotkania z prządkami starszego pokolenia oraz ze współczesnymi instruktorkami, które umiejętność przędzenia wykorzystują w swojej pracy zawodowej.
W trakcie zaplanowanych spotkań będziemy również zgłębiać w stopniu podstawowym dziedziny, historycznie związane z tradycjami przędzenia nici na wsi – obróbkę i przygotowanie surowca zwierzęcego i roślinnego do przędzenia, barwierstwo naturalne, dziewiarstwo, tkactwo, druk na płótnie oraz krawiectwo.
Po nitce do kłębka prześledzimy historię tradycji przędzalnictwa od dawnych wieków, aż do współczesności oraz możliwości przetwarzania tej tradycji na potrzeby współczesnej kultury – od wrzeciona do etnodizajnu.

Czekamy na zgłoszenia chętnych uczestniczek z terenu powiatu słupskiego.
Kontakt: Magdalena Lesiecka
tel. 795 100 274

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego


HARMONOGRAM SPOTKAŃ „DWA ŚWIATY – JEDNA NIĆ”
czerwiec – listopad 2017

L.P. DATA ZAKRES DZIAŁAŃ PROWADZĄCY
1. 24/25 czerwca Prelekcja,
projekcja filmu etnograficznego,
warsztaty obróbki włókna zwierzęcego, warsztaty przędzenia na kołowrotku Magdalena Lesiecka
2. 8/9 lipca Prelekcja,
projekcja filmu etnograficznego,
warsztaty obróbki włókna zwierzęcego, warsztaty przędzenia na kołowrotku Bożena Budzeń
Magdalena Lesiecka
3. 29/30 lipca Prelekcja,
Warsztaty przędzenia na wrzecionie i na kołowrotku Justyna Karolczak
4. 2/3 września Prelekcja,
Warsztaty barwienia naturalnego Katarzyna Schmidt - Przewoźna
5. 16/17 września Prelekcja,
Projekcja filmu etnograficznego,
Warsztaty dziewiarstwa Sabina Stolarska
6. 21 września Pokaz umiejętności przędzalniczych uczestniczek w ramach Światowego Dnia Przędzenia w Miejscach Publicznych Z udziałem wszystkich uczestniczek
7. 23/24 września Prelekcja,
Warsztaty przędzenia na wrzecionie i na kołowrotku Elżbieta Reglińska
8. 30 września/1 października Prelekcja,
projekcja filmu etnograficznego,
warsztaty tkactwa Magdalena Lesiecka
9. 13 października Prelekcja,
Warsztaty drukarstwa ludowego na płótnie Magdalena Lesiecka
10. 14/15 października Prelekcja,
Projekcja filmu etnograficznego,
Warsztaty krawiectwa Natalia Buka
11. 28/29 października Prelekcja,
Projekcja filmu etnograficznego,
Warsztaty obróbki włókna roślinnego,
Warsztaty przędzenia na kołowrotku Magdalena Lesiecka
12. 10 listopada Warsztaty przędzenia na kołowrotku Magdalena Lesiecka
13. 11 listopada Pokaz umiejętności przędzalniczych uczestniczek w ramach imprezy folklorystycznej „Na Świętego Marcina Najlepsza Pomorska Gęsina”
spotkanie z prządkami starszego pokolenia Z udziałem wszystkich uczestniczek
14. 26 listopada Podsumowanie programu,
spotkanie z prządkami starszego pokolenia,
prezentacje materiału filmowego i nagrań dźwiękowych – zapis wspomnień mieszkańców regionu Magdalena Lesiecka

W dniach 31 maja i 1 czerwca w Zagrodzie Albrechta odbędą się warsztaty etnograficzne. Będzie można skorzystać jednocześnie z czterech wybranych paneli warsztatowych – ziołowy, tkacki, muzyczny i zwierzątka w zagrodzie. Pomiędzy warsztatami będzie możliwość zakupienia ciepłych racuszków, jak również przez cały dzień udostępniamy ognisko z podwieszanym grillem. Zajęcia będą odbywały się w trzech turach - o godzinie 10:00, 11:00 i 12:00. Oferta skierowana jest do szkół podstawowych i grup zorganizowanych.

kontakt - 785 993 597

Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku przeznacza do wynajmu obiekt użytkowy – Gospody „Pod wesołym Pomorzaninem”. o powierzchni 234,72 m2 położonego na terenie Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie

1. Przedmiot najmu jest przeznaczony na ściśle określoną w sezonie od maja/czerwca do października/listopada działalność gospodarczą związaną z prowadzeniem gastronomii. Gospoda jest obiektem wolnostojącym, dwukondygnacyjnym, wyposażonym w sieci: wodociągową, elektryczną, kanalizacyjną oraz ciepłą wodę użytkową. Gospoda jest ogrzewana olejem opałowym poprzez system nagrzewnic z odzyskiem ciepła. Sala konsumpcyjna wyposażona dodatkowo w grzejniki podłogowe. Zaplecze kuchenne posiada wentylację. Obiekt jest chroniony i monitorowany przez Firmę zajmującą się ochroną mienia.
Ogółem powierzchnia użytkowa podlegająca wynajęciu wynosi 234,72 m2.

Gospoda „Pod wesołym Pomorzaninem” jest kompleksowo wyposażona w meble, sprzęt gastronomiczny, sprzęt AGD, przystosowana do prowadzenia wskazanej w ogłoszeniu działalności usługowej.
2. Najemca oprócz czynszu, którego cena wywoławcza wynosi 500,00 netto będzie pokrywał pełne koszty związane z eksploatacją przedmiotu najmu, w tym m.in.: energię elektryczną, dostawę zimnej i ciepłej wody, wywóz nieczystości stałych i płynnych, oczyszczanie separatora tłuszczu, ogrzewanie obiektu.
3. Termin prowadzenia negocjacji ustala się na dzień 08.05.2017r. Rozpoczęcie rozmów od godz. 12:00 w Muzeum Pomorza Środkowego W Słupsku ul. Dominikańska 5-9, 76-200 Słupsk (Gabinet Dyrektora). Potwierdzenie udziału należy zgłosić telefonicznie na numer 59 842-40-81 lub faksem na numer Fax: 59 842-65-18 lub pisemnie na adres zamawiającego do dnia 08.05.2017r. do godziny 10:00 .
4. Tematem negocjacji będzie:
4.1. wysokość czynszu najmu
4.2. koncepcja prowadzenia gospody
4.3. przykładowe menu związane z kuchnią pomorską




Dyrektor
Muzeum Pomorzan Środkowego
w Słupsku

NIEDZIELA PALMOWA
Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie oraz Gmina Słupsk zapraszają
na wspólne świętowanie Niedzieli Palmowej 9 kwietnia 2017 roku.
Tradycje i zwyczaje wielkanocne pomorskich wsi to różnorodna, złożona i bogata historia. To historia tradycji przywiezionych z różnych zakątków Polski, tradycji niezwykle interesujących ale coraz bardziej odległych, ulegających przeobrażeniu i niejednokrotnie zapomnieniu. Obchody Niedzieli Palmowej w muzeum w Swołowie będą znakomitą okazją do zagłębienia się w symbolikę oraz charakter obrzędowości wielkanocnej. Pomogą nam poznać i lepiej zrozumieć zarówno te dawne, pielęgnowane przez wiele kolejnych pokoleń, tradycje i zwyczaje, jak i te, które tworzymy dziś.

Szczegółowy program: 10.00 – 16.00

11.00 MSZA ŚWIĘTA w Kościele pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Swołowie,
po zakończeniu Mszy procesja z palmami do siedziby Muzeum.
10.00 - 16.00 KIERMASZ RĘKODZIEŁA – stoiska przygotowane przez lokalnych twórców i rękodzielników – pisanki, palmy, kwiaty z bibuły, koszyki, szydełkowe ozdoby, zabawki, wyroby drewniane i ceramiczne i wiele innych barwnych niespodzianek „na zająca”.
10.00 - 16.00 TARG PRODUKTÓW WIELKANOCNYCH - stoiska kulinarne przygotowane przez koła gospodyń wiejskich oraz lokalnych amatorów dobrego smaku – swojskie wędliny, pasztety, kiełbasy, żur, jaja, wielkanocne baby, mazurki, domowy chleb, masło i inne specjały.
11.00 - OPROWADZANIE PO WYSTAWIE CZASOWEJ: „Zasmakuj w formie. Pomorskie formy cukiernicze”.
12.00 - 15.00 POKAZ I WARSZTATY WYPIEKU PIECZYWA OBRZĘDOWEGO – DROŻDŻOWEGO BARANKA WIELKANOCNEGO.
12.00 – 15.00 POKAZ WYROBU MASŁA ORAZ WARSZTATY ODCISKANIA MAŚLANEGO BARANKA WIELKANOCNEGO.
12.00 - 15.00 – POKAZ TRADYCYJNEGO BARWIENIA JAJ.
12.00 - 15.00 POKAZY I WARSZTATY PISANKARSKIE – tworzenie drapanek, woskowych pisanek i oklejanek z sitowia.
12.00 - 15.00 POKAZY I WARSZTATY PAPIEROPLASTYKI OBRZĘDOWEJ – tworzenie kwiatów z bibuły oraz palm.
12.30-16.00 PREZENTACJE PALM uczestników V Pomorskiego Konkursu na Palmę Wielkanocną.
15.00 - ROZSTRZYGNIĘCIE V POMORSKIEGO KONKURSU NA TRADYCYJNĄ PALMĘ WIELAKNOCNĄ.
16.00 ZAKOŃCZENIE IMPREZY.

Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w V Pomorskim Konkursie na Tradycyjną Palmę Wielkanocną.
Organizowany konkurs jest zwieńczeniem naszych starań zmierzających do podtrzymania, ocalenia i przywrócenia interesujących, choć niejednokrotnie zapomnianych, tradycji i umiejętności. Pełni nadziei, że przedsięwzięcie podjęte przez Muzeum przyczyni się do ożywienia tradycji wielkanocnych zapraszamy osoby indywidualne, sołectwa, koła gospodyń wiejskich, stowarzyszenia oraz wszystkich zainteresowanych z terenów Pomorza do zgłaszania własnoręcznie wykonanych palm wielkanocnych do muzeum w Swołowie.
Uroczyste rozstrzygnięcie V Pomorskiego Konkursu na Tradycyjną Palmę Wielkanocną oraz wręczenie nagród nastąpi w Niedzielę Palmową 9 kwietnia 2017 roku w Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie.
Regulamin i karta zgłoszeni poniżej



regulamin_konkursowy_2017.doc 
karta_zgloszeniowa_2017.doc 

Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie
zaprasza na wystawę:
„Zasmakuj w Formie”- Pomorskie Przepisy i Formy Cukiernicze
Otwarcie wystawy odbędzie się 1 kwietnia 2017r. o godz. 12.00

W dniu otwarcia wystawy będzie można uczestniczyć w warsztatach wypieku z form cukierniczych, które poprowadzi pani Karola Bober. Kolekcjonerka form jak i znawczyni tradycyjnych pomorskich wypieków, podzieli się z nami starymi przepisami i wieloletnim doświadczeniem wypiekania z formy.

Przy okazji ekspozycji form, przywołane zostają tradycyjne pomorskie przepisy na baby, pierniki, leguminy, które ze względu na dowody swojej wieloletniej tradycji wpisane zostały na listę tradycyjnych produktów regionalnych Pomorza.


Wystawa „Zasmakuj w Formie” prezentuje formy cukiernicze wykorzystywane w cukierniach, piekarniach, jak również w gospodarstwach domowych Pomorza przełomu XIX i XX wieku. Formy te, swoim pochodzeniem, nazewnictwem, przeznaczeniem odzwierciedlają różnorodność kuchni tego regionu. Dla mieszkańców pomorskiej wsi źródłem inspiracji kulinarnych były min. nowinki, które przenikały do chłopskich gospodarstw z kuchni bogatych właścicieli ziemskich i kuchni mieszczańskiej. Do portowego miasta Gdańska docierały trendy kulinarne z całej Europy, oddziałując dalej na mieszkańców Kaszub, Żuław i Kociewia. Pomorze było przez wieki regionem gdzie ścierały się wpływy m.in. polskie, niemieckie, szwedzkie, duńskie, holenderskie. Po II wojnie światowej na Pomorze (w granicach administracyjnych Polski po 1945 r.) przybywali osadnicy z różnych regionów naszego kraju, w tym ekspatrianci z kresów II Rzeczpospolitej, jak również przymusowo osiedlani tutaj Ukraińcy w ramach akcji „Wisła”. Każda z grup przyniosła ze sobą swoje tradycje kulinarne.

Przy okazji ekspozycji form, przywołane zostają tradycyjne pomorskie przepisy na baby, pierniki, leguminy, które ze względu na dowody swojej wieloletniej tradycji wpisane zostały na listę tradycyjnych produktów regionalnych Pomorza.


Prezentowane eksponaty pochodzą z prywatnych zbiorów pani Karoli Bober z Lipusza, Muzeum Strefa Historyczna Wolne Miasto Gdańsk, prowadzonego przez Towarzystwo Przyjaciół Gdańska oraz z piekarni rodziny Wentów. Kuratorem wystawy jest Joanna Gołofit.


Zapraszamy!

Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie
serdecznie zaprasza
w sobotę 21 stycznia, o godzinie 12.00
na otwarcie wystawy:
„INSPIRACJE OD STÓP DO GŁÓW”

Wystawa stanowi zwieńczenie spotkań edukacyjno-artystycznych „OD STÓP DO GŁÓW UBRANI W TRADYCJĘ”, realizowanych w Pracowni Tkackiej w Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie od stycznia do grudnia 2016 roku.
Cykl spotkań obejmował wykłady, prezentacje filmów, pokazy i warsztaty rękodzieła. Wystawa prezentuje zbiór blisko 90 prac wykonanych przez 36 uczestniczek. Prezentowane na wystawie prace wykonane zostały w ramach warsztatów z zakresu tkactwa, hafciarstwa, filcowania oraz krawiectwa. Dzięki zastosowaniu tak zróżnicowanych technik, powstały interesujące przykłady różnorodnych współczesnych elementów damskiej garderoby „od stóp do głów” – obuwia, fartuchów, chust, szali, rękawiczek, biżuterii, kapeluszy inspirowanych tradycyjnym rzemiosłem, czy oryginalnymi elementami wiejskiego ubioru codziennego i odświętnego z terenów Pomorza oraz różnych regionów Polski.
Wystawa czasowa „Inspiracje od stóp do głów” wkomponowana została w stałą wystawę „Tkactwo na Pomorzu”, tworząc niezwykłą mozaikę tradycji i współczesności. Obok tradycyjnych butów wykonanych z wojłoku odnajdujemy na wystawie nowoczesne kapcie wykonane z wełny owczej techniką filcowania, czy tkany szal odtwarzający raport pasiaka opoczyńskiej zapaski. Połączenie w prezentowanych pracach elementów ludowego wzornictwa, tradycyjnych materiałów, technik rękodzielniczych ze współczesnymi trendami w modzie ukazuje nowoczesne spojrzenie na kwestie dawnego i współczesnego ubioru oraz możliwości artystyczne i kierunki rozwoju etnodizajnu.

Otwarciu wystawy towarzyszyć będą muzyczne prezentacje:

„Kołowrót”
skład: Ksenia Gwardiak, Magdalena Lesiecka
śpiew

Kołowrót to brzmienie dwóch kobiecych głosów będące echem dawnych wiejskich tradycji śpiewaczych - powracających, obiegających, krążących, podejmowanych przez kolejne pokolenia. To brzmienie pieśni śpiewanych przed stu laty w różnych zakątkach Polski i Białorusi. Pieśni z wiejskich zagród, polnych dróg i z pastwisk. Pieśni wplecionych dawniej w rytm codziennej pracy przy kuchni, przy krośnie, przy kołowrotku, zaplątanych pomiędzy nitkami lnu i wełny. Pieśni, którymi warto się dzielić, bo mimo upływu czasu, rozbrzmiewają w nich niezmiennie te same ludzkie pragnienia, myśli i potrzeby. Ballady i krótkie przyśpiewki, kołysanki i zawołania – o szczęśliwej i o nieszczęśliwej miłości, o utracie i odnalezieniu, o narodzinach i o śmierci.


"Olszyna"
skład: Olga Hanowska
skrzypce barytonowe, skrzypce violinowe, looper

Projekt jest inspiracją nagrań terenowych pochodzących z płyty "Cassubia Incognita"
Projekt powstał jako pochodna fascynacji sztuką wiejskiej wiolinistyki niezwykłych muzykantów. Solistyczne brzmienie skrzypiec wspierane jest nowoczesnym "bębnem obręczowym" o nazwie looper, który służy jako sekund i basy. Projekt jest samodzielną próbą zmierzenia się z własną liryką, interpretacją ludowości regionu Pomorza, który zatracił nijako swój rys i niewiele wiadomo o jego historii. "Olszyna" to kobiecy głos, pieśni pełne liryki i westchnień. Absolutnie tajemne dźwięki, skrzypki grane subtelnie, śpiewnie, z przekąsem i zwadą. "Olszyna" maluje dźwiękami wieś , która istnieje tylko w ludzkim wyobrażeniu, nigdy nie jest i nie była tak piękna.
Skrzypce barytonowe, wiolinowe, niewykształcone, absolutnie folkowe.
Siłą tej muzyki jest jej wrażliwość i minimalizm, wzorowany na polnym, jednoosobowym śpiewie ptaka.

Wystawa będzie czynna od 21 stycznia do 19 lutego 2017 roku.

Serdecznie zapraszamy!

W ferie zimowe Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie zaprasza do skorzystania
z pakietu promocyjnego, który zawiera wybraną lekcję muzealną, zwiedzanie muzeum
(we własnym zakresie), ognisko, przejażdżki bryczką lub saniami (w zależności od pogody).

Pakiet: 15 zł

Lekcje do wyboru na stronie:
http://www.muzeum.swolowo.pl/oferta_edukacyjna.html

Kontakt tel. 785993597 lub 598119410

Zapraszamy!

Informujemy, że 31.12.2016 r. muzeum będzie czynne od godz. 10:00 do godz. 15:00 - tego dnia bilety dla zwiedzających będą bezpłatne. Ze względu na inwentaryzację, tego dnia nie będzie możliwe zakupienie wydawnictw muzealnych w sklepiku z pamiątkami.

1 stycznia 2017 r., a także w święto Trzech Króli - 6 stycznia 2017 r. - muzeum będzie nieczynne.

Przetarg cywilnoprawny, nieograniczony, ofertowy na najem obiektu użytkowego – Gospody „Pod wesołym Pomorzaninem”. o powierzchni 234,10 m2 położonego na terenie Zagrody Muzealnej w Swołowie

Ogłoszenie:
http://muzeum.slupsk.pl/BIP/index.php?id=116&p=276

ogloszeniee.pdf 
regulaminn.pdf